Om vad Thatcher egentligen sade och vårt ansvar att inte missförstå varandra